Ammentos de piccinnia

Ricordi di ragazzo

Torrant pressighinno is ammentos,

Tornano ossessivi i ricordi,

minn’ arribant ancora como fittianos

arrivano ancora adesso di continuo

cun su tempus fuinnonne dae manos,

con il tempo che fugge dalle mani,

cun oras bonas paris a trumentos.

con ore buone insieme con tormenti.

Torrat a mente unu merie nodiu:

Torna alla mente una sera distinta:

fut de austu una die caente

era d’agosto una calda giornata

de su Noegentossessanta est in mente,

del Novecentossessanta, è in mente;

Santu Tomasu a s’ora fut siddìu.

a quell’ora il San Tomaso era silente.

Non ddu aiat in giru mùinu perunu,

Intorno non vi era alcun rumore,

deo solu in pena, forcis, deo ebbia,

io solo in pena, forse, io soltanto,

a mòrigu, pigioneddu, deo fuia,

mi rigiravo, uccellino, io ero,

cardianno foras po bier calecunu:

e guardavo fuori per veder qualcuno:

unu sinnale seguru cuncordau

un segnale sicuro concordato

cun amigos addei de su cancellu,

con amici fuori dal cancello,

su fàere po mimi non fut bellu,

il mio fare non era certo bello,

ma fuo deo decìdiu e aconcau!

ma deciso io ero e azzardato!

Bio una manu in artu istenniada

Vedo una mano in alto stesa,

dae sa sala ube fuaus pausanno,

dalla sala dove stavamo riposando,

lestru che tope is iscalas calanno,

veloce come topo le scale scendendo,

arribo a terra tottu a una tirada.

arrivo al piano terra tutto d’un fiato.

Mi cardio a furriu po no esser biu,

Guardo intorno che non fossi visto,

no attobio nemos e che unu lampu

non trovo nessuno e come un lampo

traesso su loggiau or’oru ‘e campu;

attraverso il loggiato a bordo campo;

in s’ùrtimu pilastru pàuso unu friu.

faccio una sosta all’ultimo pilastro.

Su coro fut bolanno che muscone,

Il cuore volava come un moscone,

ma non tenio prus peruna iscusa,

ma non avevo ormai nessuna scusa,

sarto a s’àttera parte tott’ a frusa

salto dall’altra parte in tutta furia

e m’agatto lìberu in s’istradone.

e mi trovo libero nello stradone.

Cardio ancor’a fùrriu e in tottuna

Guardo ancora in giro e ben presto

seus paris currenno bie su campu,

siamo insieme di corsa verso il campo,

issos puru prontos che unu lampu,

anch’essi pronti come un lampo,

assistios puru dae sa fortuna,

assistiti anche dalla fortuna,

po arribare a bier sa partida

per arrivare a vedere la partita

de sa Juventus cun is Cuneesos.

della Juventus con i Cuneesi.

Deo, cun is amigos pagu avesos

Io, con gli amici poco avezzi

a règulas, arrescanno fuo sa vida,

a regole, stavo rischiando la vita,

ca podiat finire po mimi male aberu

ché per me poteva finire davvero male

e cràere in cui sa permanencia mia

e chiudere lì la permanenza mia

in su Collegiu e in cussa ‘eretta ‘ia

in quel Collegio e in quella retta via,

illuinau dae lùmenes d’artu cussideru,

accecato dai nomi altisonanti,

campiones mannos de fama mundiale :

campioni grandi di fama mondiale:

Matrel, Castano, Cervato, Leoncini,

Matrel, Castano, Cervato, Leoncini,

Boniperti, Charles, Sivori, Stacchini,

Boniperti, Charles, Sivori, Stacchini,

po mimi nonne ddu aiat oguale.

per me non ve n’ era di uguale.

Cumprennie e tenienne piedade

Comprendete e abbiate pietà

de unu giovoneddu de segi annos

di un giovinetto di sedici anni

ca forcis non teniat ideales mannos!

che forse non aveva grandi ideali!

Difattis non s’est congruia s’istade!

Infatti non si concluderà l’estate!

Como, craenno su contu, intennie!

Ora, chiudendo il racconto, ascoltate!

cumente nne seo a domo torrau:

come sono rientrato nella casa:

in sa fortuna semper apo contau

nella fortuna sempre ho avuto fede

ca m’at assistiu furrianno a inie.

perché mi ha assistito tornando lì.

In s’intrada, frade ‘onu ap’ agattau,

Nell’ingresso, un buon fratello ho trovato

ci nn’at ingurtiu sùbitu sa fàula,

perché ha bevuto subito la bugia,

essenno bene nada sa paràula

essendo ben congegnata la scusa

d’èssere bessiu e sùbitu torrau!

d’esser uscito e subito tornato!

Intrau seo derettu ca perunu

Sono entrato svelto perché nessuno

postu m’at in contu po s’ assencia.

ha tenuto conto della mia assenza.

Solu s’est isconciada sa cussiencia;

Si è però alterata la mia coscienza;

ma mai nn’apo foeddau a calecunu!

ma mai ne ho parlato con qualcuno!